Vi har en 36-årig, hvit mann...
Jeg kommer snart.
Guttungen er sterk.
Hvis noen klarer en eksplosjon så er det ham.
Ja.
Jeg sjekket opp registreringsnummeret på minibussen.
Falskt.
Jeg må få vite hva som skjedde.
Det finnes mange eksplosive væsker her.
Hvis krimteknikerne finner noe annet kryr det snart av føderale politifolk her.
Bomber faller under Homeland Security.
Du må få bevisene til å peke på hva det var.
En ulykke.
Jeg vet hva du må gjøre her, Clay.
Men Zobelle har forårsaket nok skade her i byen.
Det som skjedde med Chibs kan ikke få konsekvenser i Charming.
Gi meg hans og Westons privatadresser da.
De bor begge utenfor byen. Ellers gjør jeg det her.
Og da får du se Main Street på 22-nyhetene.
Herregud...
Det var Zobelle.
Otto og nå Chibs.
Han prøver å bryte oss ned.
Alle sammen.
Det må være noe vi kan finne på ham.
Han begår ikke tabber. Jeg klarte å sette en stopper for hevn for Otto.
Men etter dette begir Clay seg på Zobelle med full styrke.
Jeg har en fæl følelse av at vi går rett inn i en felle.
- Så ikke gjør det da. - Det er ikke slik det fungerer.
Hvis noen skader oss sånn, hevner vi oss. Det må vi.
Bare sånn? Dere kjører bare utfor stupet?
Kanskje ikke.
Hvis jeg finner Zobelle først, kan jeg beskytte klubben.
- Hva skjer når du finner ham? - Si det, du.
Ber du meg hjelpe Samcro?
Vi vet begge at fyren har noen slags innflytelse over deg.
Betrakt det som at du gjør deg selv en tjeneste.
Hvis jeg tar sjansen og hjelper deg å finne ham-
- så må du love at du overleverer ham levende.
Hva skal du gjøre? Du kan jo ikke arrestere ham?
Ta ham inn som mistenkt og avhøre ham i opptil 24 timer.
Det gir iallfall Clay en sjanse til å roe seg ned.
Kanskje du kan få gutta til å tenke klart.
Ok.
Finner jeg ham først gir jeg ham til deg.
Gjør det ifølge reglene.
Jeg skal lete etter hans adresse i sigarbutikkens register.
Ta fram Westons informasjon også.
Hvis de er falske, kan vi alltids sette press på Darby.
Jax, jeg trenger hjelp.
- Hva er det? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dette med Chibs gjør at Ope forsvinner enda lenger unna.
- Hva er det du snakker om? - Han kommer knapt hjem lenger.
Hvis han gjør det, snakker han knapt med barna sine.
De har ingen anelse om hva som skjer.
Jeg gikk ikke med på dette.
Barn trenger en mor og en far. Jeg prøvde å snakke med Ope.
Jeg oppfostret ham ikke. Vi har ingen felles bakgrunn.
- Har du snakket med Piney om det? - Han er på vei til hytta.
Dette vil vare i minst fire dager.
Mary... Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe Ope.
Snakk med ham.
Vær så snill!
Ok.
Jeg skal dra til sykehuset. Jeg ringer så snart jeg hører noe.
Ok, takk.
- Hei, kjære... De venter på deg der inne. - Ja.
Hva er det?
Noen sprengte vennen din i lufta med en bilbombe.
Vi vet ikke hva som hendte.
Vi så det skje!
Hvem i helvete vil gjøre slikt?
Jeg er ikke sikker på hvem, det er sant.
Antakelig samme fyrer som overfalt Otto.
Er du i fare?
Er jeg det?
Herregud...
Du...
...jeg er sikker på at ingenting vil skje.
Vi må bare være smarte.
Litt mer forsiktige, ok? Det blir bra, elskede.
Nei.
Jeg må gå og ta meg av dette.
Denne eksplosjonen...
Er det samme folk som angrep deg?
Og om det var det?
Hvis du hadde fortalt noen...
Dette er ikke min feil!
Unser skaffer oss privatadresser.
Tror du virkelig at Zobelle sitter i sin lenestol og venter på oss?
Hvorfor skulle han gjemme seg?
Det svinet tror at han er beskyttet overalt.
- Det er ham. - Han har nok fire menn med seg.
- Westons snauskaller. - Da er vi enda flere.
Jaså? Og hva er planen?
Skal vi skjære av ham hodet i dagslys?
Ok.
Jeg blåser i hva planen er.
Jeg er lei av å leke "Tenk om"!
Zobelle har prøvd å drepe to av oss på 12 timer.
Nå venter vi ikke lenger. Vi dreper ham!
Må jeg innkalle til avstemming?
Bor du her nå?
- Jeg sover over nå og da. - Jeg pratet med moren din.
Hun er bekymret over sine barnebarn. Hun sier at de aldri ser sin far.
Det er ikke ditt problem.
- Min brors problem er mitt problem. - Har ikke problemer. Ungene har det bra.
Ok. Hør her...
Jeg synes at det er fint at du satser på klubben.
Men du har det tydeligvis fortsatt slitsomt.
- Donnas død må være et mareritt... - Hvordan vet du hvordan jeg har det?
Du må ta deg av dine egne problemer.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Jaså?
Det finnes ting du vil forandre.
Jeg skjønner.
Ditt bråk med Clay...
...det handler ikke om Samcros beste, men om at du vil bli konge.
Det er ikke din tur ennå.
Dette er Clays klubb. Du må stille deg i kø igjen...
...før noen blir skadet.
Dette er et åsted!
Dritt!
- Hva gjør den irske jævelen her? - Irene elsker bilbomber.
At du kommer hit i dagslys er neppe så smart.
Pappa syntes at det ville vært klokt å se hva alt bråket dreide seg om.
- En ulykke. - Chibs koplet litt feil.
Jeg vokste opp i South Armagh, gutter. Salpeter var min barndoms parfyme.
- Vi tar oss av problemet. - Problemet er den føderale snuten.
- Eksplosjonen får dem hit. - Det går ikke så langt.
Si til faren din at vi har styr på det.
Ja visst. Jeg sier til dem at det ikke er noe å bekymre seg for.
- Våre to hvite venners oppholdssteder. - Takk.
Når kommer krimteknikerne fra Lodi?
Tilfellet har prioritet, jeg er forbauset over at de ikke er her.
Send dine gutter på kaffepause. Vi skal rydde opp litt.
- De ser magre ut. - Hei...
Zobelle har et hus i Morada. Jeg lot politiet der hilse på.
Det er tomt. Jeg har ikke Westons adresse ennå.
Ok. Møt meg hos Darby.
Jeg vil at du skrubber dette stedet reint.
- Teknikerne skal ikke finne noenting. - Det skal skinne!
- Nå finner vi Zobelle. - Ja.
Trenger du meg?
Noen bør nok være hos Chibs.
Ja, du burde dra dit.
Jeg skal holde dere underrettet.
Tror du at han er med?
- Det blåser jeg i. - Det er han ikke.
Han vet bedre enn å prøve å hindre gjengjeldelsen nå...
...men han har noe annet på gang. - Hold øye med ham.
- Ring hvis du hører noe annet. - Absolutt, sir.
- Bilen hans er ikke her. - Hans personale så ham i går.
Men Darby ba dem å komme kl. 7.
Han gjemmer seg et sted.
Jeg sender ut en etterlysning.
Hvis Darby er i Charming, så finner vi ham.
Forsøk å lokalisere en Ernest Darby.
Jeg trodde at du var på sykehuset.
Ingen nyheter om Chibs ennå.
Jeg tenkte at Darby kunne lede oss til Zobelle.
- Hale tenkte visst det samme? - Jeg antar det.
- Jeg trodde du sjekket opp adresser. - Clay ville holde lavere profil.
- Det er hans klubb. Han vet best. - Ja.
- Noe her? - Blindvei.
Jeg venter på deg. Vi kan slå følge tilbake.
Absolutt.
Hva var det der for noe?
Ting er opp ned.
- Ring meg om Westons adresse. - Hvor skal du?
Jeg skal riste av meg min beste venn.
Faen også!
Hva i helvete gjør du? Dette er et åsted!
Unnskyld. Jeg har tvangssyndrom og ble gal av rotet her.
Hvor er Charming-politiet?
Hva i helvete skjer her?
Jeg trodde at dere hadde gått. Og dere...
Forsvinn! Det er et åsted for helvete!
Idiot!
- Var det ditt pass? - Jeg var på do. Unnskyld.
Vi overtar nå.
Faen!
Hva skal vi gjøre?
- Hva er dette? - Kreftmedisin.
Det gjør min urin radioaktiv.
Holder jeg i en kopp med ditt piss?
Søl dette på deres utstyr, så blir det et mislykket kjemieksperiment.
Jeg må bare ikke bli arrestert for å ha klusset med bevisene.
Gå og snakk med dem.
Så følger du meg. Du og ditt piss.
Kan jeg hente noe til dere, gutter? Drikke av noe slag?
Det er bra, takk.
Hva tror dere forårsaket eksplosjonen?
Du må gå vekk, vi samler fremdeles bevis.
Pass deg!
Herregud!
Forbanna dritt! Unnskyld! Gikk det bra?
Jeg trodde at de hadde byttet bremsetromlene.
- Unnskyld! - Din dumme jævel!
Hva i helvete er det der?
Cola light. Det smaker piss, eller hva?
Noen av våre venner i Charming har visst lett etter meg.
Når du er ferdig her, drar du til butikken. Jeg mistenker at de kommer dit.
De er her.
- Ethan Zobelle. - AJ Weston.
- Dette er datteren min, Polly. - Cameron Hayes. Min sønn, Edmond.
- Hei! - Hei!
Hyggelig at vi endelig treffes.
- Kan vi snakke i fred? - Ja, naturligvis.
Kan du ikke holde meg med selskap?
- Er du med på alt dette? - Er det så vanskelig å tro?
Du ser bare ikke ut som om du...
- Liker du ikke hvordan jeg ser ut? - Nei, jeg mener...
Du ser bra ut, skatt. Jeg tror at du allerede vet det.
Fikser du et par øl til oss?
Jeg fulgte Jax til Darby. Det førte ingen steder.
Men han visste at jeg skygget ham, så jeg mistet ham av sikte.
Dritt!
- Det er ingen hos Zobelle. - Telefonen er stengt.
Ta av deg vesten.
- Westons? - Ja, rundt hjørnet her.
AJ Weston! Charming-politiet.
- Vinduet. - Jeg så det.
Bli her.
Vent litt. Stopp! Hva gjør dere her?
- Skit også! Løp! - Løp!
Unna!
Gå!
Herregud...
Jeg skal ikke skade deg!
- Jeg er en venn av faren din. - Vis meg tatoveringen.
- Hva? - Dine tatoveringer! Bevis det!
Ok. Ja.
Nå legger vi ned pistolene, ok?
Jeg har masse tatoveringer.
- Det er en unge! - Stopp skytingen!
Løgner!
- Hvor er faren din, drittunge? - Det forteller jeg ikke, raseforræder!
Ring sosialen så de får ta hånd om denne lille psykopaten.
- Kom igjen. - Jeg er ikke redd for noen snut.
- Stille. - Jeg fant datamaskinen hans.
Passordbeskyttet, jeg kommer ikke inn.
Ta den med til Juice.
- Så du er kompis med Hale nå. - Vi har alle det samme målet.
Og det er?
Å holde sjefen fornøyd.
Unser. Han klarte ikke å hindre kriminalteknikerne.
Og nå, da?
De har vel ikke åpnet ennå.
Chibs tilstand er stabil, men kritisk.
Han landet på bakhodet, det forårsaket subduralt hematom.
En stor blodpropp. Hjerneblødning er alvorlig.
Men hvis den går ned, så er det ikke livstruende.
- Alt vi kan gjøre er å overvåke ham. - Og hvis det blir verre?
Da må de gå inn og lette på trykket.
- Skjære opp hodet hans? - Forhåpentligvis trengs det ikke.
- Beklager det jeg sa i sted. - Det er greit.
Det er en jævlig dag for oss alle.
Du...
Går det bra hvis jeg drar hjem med deg?
Ja visst.
Jeg skal bare gjøre ferdig et par ting.
- Jeg venter nedenunder. - Takk.
- Hvordan går det med Chibs? - Det er kritisk.
Jeg beklager.
- Har du et øyeblikk? - For hva da?
Jeg har møtt veggen med denne etterforskningen.
- Jeg håpet at du kunne hjelpe til. - Jeg?
Jeg vet ikke mer enn gutta.
Unser fortalte en del ting...
...om deg.
Om det som skjedde. Lallfall det han kjenner til.
Den drittsekken!
- Han måtte. - Hold kjeft!
Vi vet begge to at dette var Zobelle.
Gi meg noe, Gemma. En detalj, hva som helst som du husker.
Helt uoffisielt.
Hemmeligheten bevares. Bare pek meg i en retning.
Hvorfor vil du plutselig hjelpe oss?
Jeg ble politi... det betyr ikke at jeg ikke bryr meg om dem jeg vokste opp med.
Du vil skade den fyren.
Ja, det vil jeg.
En jente i 20-årsalderen...
...søt, blond...
...pene pupper.
Hun er den eneste jeg så.
Takk.
- Og unnskyld. - Hvis du eller din kreftsyke sjef...
...forteller noen annen om hva som hendte meg, -
- så kutter jeg ut begge deres store, følsomme hjerter.
Oppfattet.
Han er sint.
- Hva i helvete er dette? - Hvor skal du?
Hva angår det deg? Og hva gjør han her?
- Jobber du også for dem nå? - Svar på spørsmålet.
Jeg skal hilse på mamma. Hun er syk.
Moren din døde forrige måned.
- Min andre mamma. - Hvor er Zobelle?
Skulle jeg vite det? Er det om eksplosjonen i går?
Hva tror du?
Hvis Zobelle hadde noe med det å gjøre, så visste Nords ingenting.
Vi er ikke Samcro - vi sprenger ingenting i vår egen by.
Du kom ikke til jobben i morges. Nå er du på vei ut av byen.
Flykter du fra noe?
Jeg ble advart om at ting kan skje. Ingen andre detaljer.
Jeg er på vei til Vegas. Det er alt.
Kjenner du en blondine i 20-årsalderen med pene pupper?
Det høres ut som Zobelles datter. Jeg har sett henne med Weston. Kan jeg gå?
Ja.
Takk.
Pikkhoder.
Hvem fortalte om jenta?
Beskrivelsen dukket opp da vi sjekket gaten bilen ble berget fra.
Har du den jeg ga deg?
Nei.
Ikke siden Colin dro.
Vent her.
Herregud! Trenger du og Clay så mange pistoler?
Dette er bare mine.
Her. Se hvordan denne oppleves.
Den er greit - ikke for tung.
.38 kaliber. Det blir et skikkelig hull.
Ok.
Hva er dette til?
- Nå drar vi. - Hvor da?
Trykk av langsomt. Du merker rekylet.
Nei. Du holder for hardt.
Hold den stødig, men la den puste.
Ok. Blikket festet på det du vil drepe.
Trekk pusten...
...og...
Bra!
Drømmer du om det?
- Er det alltid slik? - Nei.
Du kom tilbake til ham i en slitsom tid.
Det roer seg ned.
Det blir skikkelig kjedelig, jeg lover.
- Det var morsomt. - Du kommer til å elske dette.
For et kaos!
- Jeg har allerede meldt det. - Jeg vet det.
- Vi skal sjekke det. - Det gjør dere sikkert.
- Du må være Ethan Zobelles datter. - Polly.
- Jeg er assisterende politisjef. - Jeg vet det.
- Jeg leter etter faren din. - Jeg har ikke sett ham.
Du kan vel ringe ham? Det er viktig at jeg får tak i ham.
- Jeg passer ham ikke. - Vi må avhøre ham.
Og hvis du lyver for meg, betyr det at du hindrer en etterforskning.
Hva tar du meg for? En av dine innavla landsbybeboere?
Kom igjen! Tiltal meg eller forsvinn.
Jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.
Jeg skjærer meg i armen og tiltaler deg for grovt overfall mot politi.
Faren min var dommer.
Du får tre år på fengselet i Sanwa, ingen spørsmål stilt.
Det er et stort møte på det kristne senteret i Morada.
Nasjonalistforbundet?
Westons gjenger. Fengselsmuskler.
Pappa skal holde sin reformtale. Det pleier å hisse dem opp.
- Du får bli med meg. - Hvorfor det? Jeg fortalte sannheten.
Sannheten må bli mellom oss. Vi skal holde den unna faren din en stund.
Til stasjonen.
Zobelle er på det kristne senteret i Morada.
Et stort medlemsmøte for Aryan i kveld.
- Kan politiet i Morada ta dem inn? - Det er Westons fengselsgjeng.
Det kan bli vilt, best å sende sheriffene.
Ok.
Hei!
- Hvordan går det med Chibs? - Blødningen sluttet.
Tilstanden er kritisk, men det verste kan være over.
Så fint. Takk.
Jeg er lei for alt dette. Jeg forteller alt jeg vet.
Det er greit. Det roer seg.
Ja, det gjør det.
Nettopp ja, Luann ringte.
Det var visst noe med pistoler ute ved Caracara?
Sier du det?
- Jeg elsker deg. - Det burde du.
Jeg sjekket huset hans og sigarbutikken igjen.
Ingenting - Zobelle vet at vi leter etter ham.
- Svinet må dukke opp til slutt. - Det er ikke noe vi kan gjøre.
Føderal purk er på vei. Snart kryr det av slemme dresser.
Dritt...
Jeg tror at vi har noe!
Det er et møte i Westons kalender for i kveld.
- Han skrev "EZ, MCC". - Ethan Zobelle.
Morada Christian Center, nær Alhambra.
- Hva er det? - De tror at de vet hvor Zobelle er.
Det kristne senteret i Morada.
Faen...
Jeg forstår at du hadde en ny partner i dag.
- Jeg prøver bare å tøyle dette. - Så mye for den planen.
Jeg må fortelle noe.
Bytter dere dagbøker igjen, jenter?
- Jeg trengte informasjon. - Faen!
- Du har ingen anelse. - Kom igjen...
Jeg ville foretrekke om det føderale politiet ikke ser meg få juling.
- Ja. - Når kommer sheriffene?
Jeg er ikke sikker. Hvordan det?
Jeg var nødt til å fortelle Hale.
Han ble forført av Zobelles pissprat om at han er bra for Charming. Unnskyld.
Det som skjedde med Chibs var vel utvilsomt Zobelle?
Jeg kan ikke bevise det, men jeg føler det på meg.
Det gjør vi alle.
Ingenting jeg visste kunne ha hindret eksplosjonen.
Hvis Clay hadde tatt igjen for det som hendte, ville det blitt verre.
Det stemmer.
Unnskyld.
Dette er ikke din feil, kjære.
Jeg begynner...
Jeg begynner å tro...
...at alt er min feil.
Jeg vet det.
Noen busser utenfor, biler på parkeringsplassen-
- Zobelles Mercedes og to AB-fyrer på forsiden.
- Det er en sidedør. Det blir lett. - Bra.
Vi sparker inn døra og tar Zobelle? Foran et publikum?
Det er Westons gjeng - en håndfull forbrytere og avskum.
- Ingen pålitelige vitner. - Vi lar dem gjøre det første trekket.
Det er mer enn en håndfull.
Det er et medlemsmøte, det er fullt med AB.
- Hvordan vet du det? - Hale grillet Zobelles datter.
Han sender sheriffene for å ta ham inn for avhør.
- Er purken på vei? - Ja.
Da er det best vi skynder oss.
- Er det noe mer du vil si? - Ja.
Hvis vi gjør dette, havner vi alle i buret.
AK-47-ere og rifler. Nå gjør vi det!
Du, Juice og Hap tar sida.
Kom!
Hold kjeft.
Gi meg den!
- Ja? - Klare?
- Vi er klare. - På fem.
En, to...
- Hallo... - Hva er det som skjer?
- Hva i helvete? - Faen...
Utenfor!
Jeg tar ham!
Vi må vekk herfra nå!
Skit også, ring det inn!
Slipp våpnene!
Gode Gud...
- Slipp dem! Nå! - Ok.
Vis meg dine hender.
Faen også...
En, to, tre.
[NORWEGIAN]